雨夜同厲玄懷皇甫荀

唐代 • 賈島

桐竹繞庭匝，雨多風更吹。
還如舊山夜，臥聽瀑泉時。
磧雁來期近，秋鍾到夢遲。
溝西吟苦客，中夕話兼思。

譯文：

庭院四周環繞着桐樹和翠竹，雨下個不停，風還在呼呼地吹着。

這情景就好像回到了故鄉的山中夜晚，我躺在牀上靜靜聆聽着瀑布和泉水的聲響。

沙漠裏的大雁歸來的日子越來越近了，可秋夜的鐘聲傳入夢鄉卻顯得那麼遲緩。

在水溝西邊有個苦苦吟詩的友人，在這半夜時分，我們一邊交談一邊陷入沉思。