送安南惟鑑法師

唐代 • 賈島

講經春殿裏，花繞御牀飛。
南海幾回渡，舊山臨老歸。
潮搖蠻草落，月溼島松微。
空水既如彼，往來消息稀。

譯文：

在那春意盎然的宮殿之中，您正專心致志地講經說法，宮殿裏繁花似錦，花瓣繞着皇帝的御牀紛紛飛舞。

您曾多次遠渡南海，歷經無數的風浪與艱辛。如今，年歲漸長，您終於要回到故鄉那座舊山。

當您乘船渡海時，洶湧的潮水搖晃着岸邊的蠻草，使得它們紛紛飄落。清冷的月光灑在島嶼的松樹之上，松樹彷彿被水汽浸溼，顯得那麼的朦朧微弱。

那天空和海水都是如此的浩渺、悠遠。在這茫茫天地之間，您此去來來往往的消息也會變得稀少難尋了。