送金州鑑週上人

唐代 • 賈島

地必尋天目，溪仍住若耶。
帆隨風便發，月不要雲遮。
極浦浮霜雁，回潮落海查。
峨嵋省春上，立雪指流沙。

譯文：

你此去必定會去尋訪天目山，也會在若耶溪邊停留居住。
船帆隨着便利的風向揚起出發，就像明月希望不要有云朵來遮擋一樣，你前行之路也順遂無阻。
極遠的水濱上有帶着秋霜的大雁在飄浮般飛翔，潮水回落，海中的木筏也隨之降下。
等春天你到峨眉山省親之後，又會堅定地像當年達摩祖師面壁時立雪的信徒一樣，朝着那遙遠的西北之地前行。