送劉式洛中覲省

唐代 • 賈島

晴峯三十六，侍立上春臺。
同宿別離恨，共看星月回。
野鶯臨苑語，河棹歷江來。
便寄相思札，緘封花下開。

譯文：

在這晴朗的日子裏，三十六座秀麗的山峯，宛如恭敬的侍從一般，挺立在春日的高臺周邊。

我和你一同住宿，心中卻滿是即將分別的愁恨。我們一起看着夜空中的星星和月亮不斷運轉，時光就這麼悄然流逝。

野外的黃鶯在靠近園林的地方歡快啼鳴，河中的船槳划動着，船隻從江上一路駛來。

等你到了洛中，就寄來飽含相思之情的書信吧。我想象着，我會在那繽紛的花叢之下，小心地拆開你封好的信件。