贈李金州

唐代 • 賈島

綺裏祠前後，山程踐白雲。
溯流隨大斾，登岸見全軍。
曉角吹人夢，秋風卷雁羣。
霧開方露日，漢水底沙分。

譯文：

在綺裏祠的前後一帶，你沿着山間的路程行走，彷彿漫步在白雲之中。

你逆着水流前行，緊緊跟隨那高高飄揚的大旗，等登上岸邊，便看到了整支軍隊。

清晨，號角聲響起，把人們從睡夢中喚醒；秋風瑟瑟，卷着一羣大雁匆匆飛過。

霧氣漸漸散開，太陽才緩緩露出光芒，清澈的漢水中，水底的沙石都清晰可辨。