酬姚合校書

唐代 • 賈島

因貧行遠道，得見舊交遊。
美酒易傾盡，好詩難卒酬。
公堂朝共到，私第夜相留。
不覺入關晚，別來林木秋。

譯文：

由於生活貧困，我踏上了遠行之路，這一路奔波，總算見到了昔日的老友。

我們相聚在一起，擺上美酒開懷暢飲，這美酒很容易就被喝光了。可你那些絕妙的詩作，我一時之間卻難以用合適的詩篇來回應。

白天，我們一同前往官府公堂處理事務；夜晚，又會互相邀請到各自家中，繼續促膝長談。

不知不覺間，我來到這關中之地上的時間已經不短了。如今和你分別的時候，樹林已經染上了秋意，呈現出一片秋景了。