送獨孤馬二秀才居明月山讀書

唐代 • 賈島

濯志俱高潔，儒科慕冉顏。
家辭臨水郡，雨到讀書山。
棲鳥棕花上，聲鍾礫閣間。
寂寥窗戶外，時見一舟還。

譯文：

獨孤和馬兩位秀才都有着純淨高尚的志向，他們在儒家學問上，追慕着冉求、顏回這樣的賢才。

他們離開了臨近水邊的家鄉，奔赴明月山去讀書，此時，雨水也彷彿追隨他們，灑落在那座讀書的山上。

山上的棕花上，棲息着歸巢的鳥兒；那座用石塊壘成的樓閣間，傳來了悠遠的鐘聲。

在寂靜的窗戶之外，不時能看到一艘小船悠悠歸來。