積雪

唐代 • 賈島

昔屬時霖滯，今逢臘雪多。
南猜飄桂渚，北訝雨交河。
盡滅平蕪色，彌重古木柯。
空中離白氣，島外下滄波。
隱者迷樵道，朝人冷玉珂。
夕繁仍晝密，漏間復鍾和。
想積高嵩頂，新秋皎月過。

譯文：

過去雨水常常不暢，如今到了臘月，雪花卻紛紛揚揚下得很多。
向南看，真讓人猜想這雪花是不是飄落在長滿桂樹的小洲上；向北望，又驚訝這大雪是不是灑落在遙遠的交河。
皚皚白雪完全掩蓋了平坦原野的顏色，重重地壓在古老樹木的枝椏上。
天空中瀰漫着潔白的雪霧，海島之外的大海上也有雪花飄落。
隱居的人迷失了砍柴的道路，上朝的官員連玉珂都顯得冰冷。
夜晚雪下得緊，白天雪也密密紛紛，滴水聲和鐘聲相互應和。
我想象着，這積雪一定也堆積在高高的嵩山頂上，等到初秋皎潔的月亮升起時，那景象該多麼美妙啊。