題朱慶餘所居

唐代 • 賈島

天寒吟竟曉，古屋瓦生松。
寄信船一隻，隔鄉山萬重。
樹來沙岸鳥，窗度雪樓鍾。
每憶江中嶼，更看城上峯。

譯文：

在寒冷的天氣裏，你吟詩一直吟到破曉時分，那古老的房屋頂上都長出了松樹，彷彿歲月在這裏留下了深沉的痕跡。

你想要給遠方的親人或友人寄信，只能依靠那孤零零的一隻小船，而家鄉卻隔着萬重山巒，那距離是如此遙遠，思念也如此綿長。

江邊沙岸上的鳥兒，隨着樹林的影子一起出現；窗外，那飄着雪的樓閣傳來的鐘聲悠悠地透了進來，彷彿在訴說着時光的靜謐與生活的寧靜。

我常常回憶起江中的那些小島，那是充滿詩意和寧靜的地方；每當這時，我又會抬頭望向城上的山峯，它們在天地間矗立，似乎蘊含着無盡的故事和奧祕。