重與彭兵曹

唐代 • 賈島

故人在城裏，休寄海邊書。
漸去老不遠，別來情豈疏。
硯冰催臘日，山雀到貧居。
每有平戎計，官家別敕除。

譯文：

老朋友你如今在城裏生活，就別再往我這海邊之地寄書信啦。

我漸漸老去，離垂暮之年不遠了，自我們分別以來，情誼又怎會疏遠呢。

硯臺裏的墨汁都結了冰，這催着臘月的日子匆匆而過，山間的鳥兒飛到我這貧寒的居所。

我常常懷揣着平定邊疆戰事的計策，可官家卻總是另外下敕書任用他人。