送陝府王建司馬

唐代 • 賈島

司馬雖然聽曉鍾，尚猶高枕恣疏慵。
請詩僧過三門水，賣藥人歸五老峯。
移舫綠陰深處息，登樓涼夜此時逢。
杜陵惆悵臨相餞，未寢月前多屐蹤。

譯文：

司馬你呀，儘管每天能聽見清晨的鐘聲敲響，卻依舊高高地枕着枕頭，盡情地享受這份疏懶與閒適。

你會邀請擅長作詩的僧人，一同經過那氣勢磅礴的三門水；賣藥的人採藥歸來，朝着五老峯的方向回去。

閒暇時，你會把小船劃到綠樹成蔭的深處，在那裏靜靜地休息；涼夜時分，你登上高樓，正好趕上這清幽的時刻。

我在杜陵滿懷惆悵地爲你設宴餞行，在月亮還沒落下之前，我多次穿着木屐在這附近徘徊，心中滿是不捨。