上谷旅夜

唐代 • 賈島

世難那堪恨旅遊，龍鍾更是對窮秋。
故園千里數行淚，鄰杵一聲終夜愁。
月到寒窗空皓晶，風翻落葉更颼飀.
此心不向常人說，倚識平津萬戶侯。

譯文：

在這世道艱難的時期，我實在難以承受漂泊旅行帶來的愁恨。我已年老體衰，偏偏又面對着這蕭瑟淒涼的晚秋。

想到千里之外的故鄉，我的淚水止不住地流淌。鄰居家傳來的一陣搗衣聲，讓我整夜都沉浸在憂愁之中。

月光灑在寒冷的窗欞上，只留下一片潔白空曠，卻無法慰藉我的心靈。寒風吹動着落葉，發出颼飀的聲響，更增添了幾分淒涼。

我心中的這份愁苦，實在難以向平常人訴說。我多麼希望能結識像平津侯那樣有權有勢的貴人，或許他們能幫我擺脫這困境啊。