送劉侍御重使江西

唐代 • 賈島

時當苦熱遠行人，石壁飛泉濺馬身。
又到鍾陵知務大，還浮湓浦屬秋新。
早程猿叫雲深極，宿館禽驚葉動頻。
前者已聞廉使薦，兼言有畫靜邊塵。

譯文：

在這酷熱難耐的時節，你卻要踏上遠行的路途。一路上，山間石壁上飛濺而下的泉水，不時濺落在你的馬身上。

你再次前往鍾陵，我知道你此次肩負的任務重大。等到你返程經過湓浦時，應該已是清爽的初秋時節了。

清晨趕路，猿猴的叫聲從雲霧深處傳來，彷彿那聲音來自極遠的地方。夜晚在館舍投宿，棲息的禽鳥常常因樹葉的晃動而受驚。

此前就已經聽聞廉使對你的舉薦，還聽說你有非凡的謀略和才能，能夠讓邊境安定，消除戰亂的紛擾。