早秋寄題天竺靈隱寺

唐代 • 賈島

峯前峯後寺新秋，絕頂高窗見沃洲。
人在定中聞蟋蟀，鶴從棲處掛獼猴。
山鍾夜渡空江水，汀月寒生古石樓。
心憶懸帆身未遂，謝公此地昔年遊。

譯文：

初秋時節，天竺靈隱寺所在的羣峯前後都呈現出一派新秋的景象。站在那高聳入雲的山峯頂端寺院的高窗前，能眺望到沃洲那片遠方的勝景。

寺院裏的修行者在禪定之中，隱隱約約能聽到蟋蟀的鳴叫聲。仙鶴棲息的地方，居然還掛着調皮的獼猴。

夜晚，山間古寺的鐘聲悠悠地渡過空曠的江水，那聲音傳得很遠。水邊沙洲上的月亮散發着清冷的光輝，照在古老的石樓上。

我心裏一直想着能像當年謝公那樣，乘船揚帆去靈隱寺遊玩，可這心願至今還未能實現。