黎陽寄姚合

唐代 • 賈島

魏都城裏曾遊熟，才子齋中止泊多。
去日綠楊垂紫陌，歸時白草夾黃河。
新詩不覺千回詠，古鏡曾經幾度磨。
惆悵心思滑臺北，滿杯濃酒與愁和。

譯文：

我曾經對魏都城裏的景象無比熟悉，在你這才子的書齋中也多次停留歇腳。

當初離開的時候，道路兩旁嫩綠的楊柳依依垂落在紫色的街道上，呈現出一派生機勃勃的景象；如今歸來，黃河兩岸卻只剩下枯黃的野草，一片蕭瑟淒涼。

你的那些新詩作，我不知不覺就反覆吟誦了無數遍，就像一面古鏡，不知道經過了多少次的打磨才如此光亮精美，你的詩也是歷經錘鍊才這般動人。

此刻，我在滑臺之北，心中滿是惆悵。只能將滿滿的一杯烈酒與心中的愁緒相融合，藉此來排解這無盡的煩悶。