賀龐少尹除太常少卿

唐代 • 賈島

太白山前終日見，十旬假滿擬秋尋。
中峯絕頂非無路，北闕除書阻入林。
朝謁此時閒野屐，宿齋何處止鳴砧。
省中石鐙陪隨步，唯賞煙霞不厭深。

譯文：

在太白山前我整日都能看到那巍峨的山峯，本想着百日假期滿了之後，在這秋日去山中探尋一番。

其實啊，要登上那中峯的絕頂並非沒有路可走。然而，朝廷任命你爲太常少卿的詔書下來了，這就阻礙了你進入山林的計劃。

現在你要去朝廷朝拜任職，這個時候那閒適的野外木屐怕是用不上了。在齋戒的時候，又會在哪裏停住那搗衣的砧聲呢？

以後在尚書省中，石制的燈伴隨着你我一同漫步，只欣賞那山間的煙霞美景，無論多深多遠都不會讓人感到滿足。