題隱者居

唐代 • 賈島

雖有柴門常不關，片雲孤木伴身閒。
猶嫌住久人知處，見擬移家更上山。

譯文：

雖然有柴門，但卻常常敞開着不關閉，就那麼隨意地虛掩着。一片白雲，一棵孤樹，它們就像隱士的好友一般，陪伴着他度過悠閒自在的時光。

可這位隱士啊，還是覺得在這裏住得時間久了，已經被人知曉了自己居住的地方。他心裏盤算着，打算把家搬到更高的山上去，好讓自己能有更清淨的生活，遠離塵世的紛擾。