風蟬

唐代 • 賈島

風蟬旦夕鳴，伴葉送新聲。
故里客歸盡，水邊身獨行。
噪軒高樹合，驚枕暮山橫。
聽處無人見，塵埃滿甑生。

譯文：

清晨到傍晚，風裏的蟬兒一直鳴叫不停，它們伴隨着樹葉，送出陣陣新鮮的蟬聲。

故鄉的客人們都已經回去了，只剩下我獨自在水邊漫步前行。

那喧鬧的蟬聲從高高合抱的樹上傳來，直入我的軒室；傍晚時分，這蟬聲還驚到了正在安睡的我，睜眼便看到橫亙的暮山。

我聽着這蟬聲，周圍卻沒有一個人能與我一同感受，我窮困潦倒，家裏的甑都積滿了灰塵，生活十分清苦。