郭處士擊甌歌

唐代 • 溫庭筠

佶傈金虯石潭古，勺陂瀲灩幽修語。
湘君寶馬上神雲，碎佩叢鈴滿煙雨。
吾聞三十六宮花離離，軟風吹春星斗稀。
玉晨冷磬破昏夢，天露未乾香着衣。
雲釵委墜垂雲發，小響丁當逐迴雪。
晴碧煙滋重疊山，羅屏半掩桃花月。
太平天子駐雲車，龍爐勃鬱雙蟠拏。
宮中近臣抱扇立，侍女低鬟落翠花。
亂珠觸續正跳蕩，傾頭不覺金烏斜。
我亦爲君長嘆息，緘情遠寄愁無色。
莫沾香夢綠楊絲，千里春風正無力。

譯文：

郭處士敲擊甌器發出的聲音，好似古老石潭中金色虯龍發出佶栗的聲響，又像勺陂那瀲灩的水波，帶着幽深悠長的細語。這聲音彷彿是湘君騎着寶馬上了神雲，身上細碎的玉佩和叢集的鈴鐺聲，瀰漫在如煙的細雨中。

我聽聞那三十六宮繁花盛開，輕柔的春風吹拂着春天，天上的星斗都顯得稀疏了。清晨，玉晨觀清冷的磬聲打破了昏沉的夢境，天上的露水還未乾，香氣已沾染在衣裳上。

美人頭上的蘭釵委墜在垂下如雲朵般的秀髮間，甌聲細碎丁當，彷彿隨着美人輕盈迴旋的身姿，如雪花般靈動。晴天裏，碧綠的煙霧滋潤着重重疊疊的山巒，羅屏半掩，映照着如桃花般的月色。

太平天子停下雲車，龍形的香爐中香菸濃郁，兩條蟠龍般的香菸相互盤繞。宮中的近臣手持團扇站立一旁，侍女們低垂下發髻，發上的翠花掉落。

甌聲如亂珠般相互觸碰、連續不斷，正跳躍激盪着，聽得人傾着頭，不知不覺間，太陽已經西斜。

我也爲這絕妙的甌聲而深深嘆息，將這深情默默寄去，憂愁也彷彿沒了顏色。莫要讓這美好的聲音，像沾染在綠楊絲上的香夢一般，在這千里春風中變得無力消散。