晚歸曲

唐代 • 溫庭筠

格格水禽飛帶波，孤光斜起夕陽多。
湖西山淺似相笑，菱刺惹衣攢黛蛾。
青絲系船向江木，蘭芽出土吳江曲。
水極晴搖泛灩紅，草平春染煙綿綠。
玉鞭騎馬楊叛兒，刻金作鳳光參差。
丁丁暖漏滴花影，催入景陽人不知。
彎堤弱柳遙相矚，雀扇團圓掩香玉。
蓮塘艇子歸不歸，柳暗桑穠聞布穀。

譯文：

水上的水禽成羣飛起，翅膀帶起了層層水波，夕陽西下，那孤零零的光線斜斜地映照，天地間一片絢爛。

湖西邊的山巒低矮，輪廓起伏，像是在對着人微笑，菱角的尖刺勾住了人的衣裳，彷彿美人皺起了眉頭。

有人用青絲繩把船系在江邊的樹上，江灣處，嫩綠的蘭芽正破土而出。

湖水在晴光下盪漾，泛起一片豔麗的紅光，平展的草地在春天的浸染下，如煙霧般綿柔的綠色蔓延開來。

有個佩着玉鞭的少年騎着馬，那馬具上刻着金色的鳳凰，光彩錯落。

銅壺滴漏發出丁丁的聲響，暖融融的，花影在滴漏聲中緩緩移動，催促着人們進入景陽宮，可旁人卻並未察覺。

彎曲的堤岸上，柔弱的柳枝遙遙相對，像是在互相凝望，美人手持團扇，遮住了自己如玉般的容顏。

蓮塘裏的小船啊，你到底回不回來呢？柳樹濃密成蔭，桑樹枝葉繁茂，還能聽到布穀鳥的啼鳴聲。