醉歌

唐代 • 溫庭筠

檐柳初黃燕新乳，曉碧芊綿過微雨。
樹色深含臺榭情，鶯聲巧作煙花主。
錦袍公子陳杯觴，撥醅百甕春酒香。
入門下馬問誰在，降階握手登華堂。
臨邛美人連山眉，低抱琵琶含怨思。
朔風繞指我先笑，明月入懷君自知。
勸君莫惜金樽酒，年少須臾如覆手。
辛勤到老慕簞瓢，於我悠悠竟何有。
洛陽盧仝稱文房，妻子腳禿舂黃糧。
阿耋光顏不識字，指麾豪俊如驅羊。
天犀壓斷朱鼴鼠，瑞錦驚飛金鳳凰。
其餘豈足沾牙齒，欲用何能報天子。
駑馬垂頭搶暝塵，驊騮一日行千里。
但有沉冥醉客家，支頤瞪目持流霞。
唯恐南國風雨落，碧蕪狼藉棠梨花。

譯文：

屋檐下的柳樹剛剛泛出嫩黃，小燕子也才孵化出來。清晨，碧綠的草地在微微細雨的潤澤下顯得格外芊綿可愛。

樹木的顏色裏似乎蘊含着臺榭的情思，黃鶯婉轉的啼鳴聲彷彿是這如煙繁花的主宰。

一位身着錦袍的公子擺開了酒杯，開啓了上百甕剛剛漉過的春酒，酒香四溢。

有人進門下馬，詢問裏面是誰在，然後走下臺階熱情地握手，一同登上華麗的廳堂。

有位來自臨邛的美人，長着連綿如遠山般的眉毛，她輕輕地抱着琵琶，眉眼間含着哀怨愁思。

北風在指尖縈繞，我率先發出暢快的笑聲；明月照進心懷，其中滋味你自然會知曉。

我勸你不要吝惜酒杯中的美酒，年少的時光轉瞬即逝，就像翻轉手掌那麼快。

有些人辛苦到老，羨慕那安貧樂道的生活，但這對我來說又有什麼意義呢？

洛陽的盧仝號稱有滿屋子的書籍，可他的妻子和孩子穿着磨破的鞋子，只能舂黃糧度日。

那個叫阿耋光顏的人不識字，卻能像驅趕羊羣一樣指揮那些豪傑俊才。

珍貴的天犀角可以壓制住朱鼴鼠，絢麗的瑞錦上金鳳圖案彷彿要驚飛起來。

其他那些東西哪裏值得放在心上呢？就算擁有了又怎能報答天子的恩情。

劣馬低着頭在暮色中的塵土裏掙扎前行，而駿馬一天就能馳騁千里。

只有那些沉醉於酒鄉、不問世事的人，手託着下巴，瞪着眼睛，端着美酒。

他們只擔心南國風雨襲來，把碧綠的草地和盛開的棠梨花吹打得狼藉一片。