經西塢偶題

唐代 • 溫庭筠

搖搖弱柳黃鸝啼，芳草無情人自迷。
日影明滅金色鯉，杏花唼喋青頭雞。
微紅奈蒂惹峯粉，潔白芹芽穿燕泥。
借問含嚬向何事，昔年曾到武陵溪。

譯文：

微風中，柔弱的柳枝輕輕搖曳，黃鸝鳥在枝頭歡快地啼叫着。那一片片芳草鬱鬱蔥蔥，它們可不懂人的心思，而人卻獨自在這美景中沉醉、癡迷。

陽光灑在水面上，光影明滅不定，能清楚地看到金色的鯉魚在水中游來游去。岸邊杏花盛開，青頭雞在杏花叢中覓食，嘴巴一張一合，發出唼喋的聲響。

微紅的柰果花蒂上沾滿了蜜蜂採來的花粉，顯得格外嬌豔。潔白的芹芽從燕子銜來築巢的泥中鑽了出來，充滿了生機。

我忍不住上前詢問那位微微皺眉的人，你這是爲了什麼事情而發愁呢？她回答說，當年她曾到過那如仙境般的武陵溪。