寄清源寺僧

唐代 • 溫庭筠

石路無塵竹徑開，昔年曾伴戴顒來。
窗間半偈聞鍾後，松下殘棋送客回。
簾向玉峯藏夜雪，砌因藍水長秋苔。
白蓮社裏如相問，爲說遊人是姓雷。

譯文：

石頭鋪就的小路一塵不染，竹林中的小徑也豁然開朗。回想起從前，我曾與好友一同像當年的戴顒那樣結伴來到這裏。

在那窗戶之間，聽聞鐘聲響起後，我正沉浸在對半句佛偈的思索中。送走客人回來，還能看到松下那盤尚未下完的殘棋。

寺院的簾子彷彿將玉峯上夜間飄落的積雪藏了起來，臺階因爲臨近藍水，在秋日裏已長滿了青苔。

要是白蓮社裏的僧人們問起我，就告訴他們來遊玩的人姓雷。