李羽處士故里

唐代 • 溫庭筠

柳不成絲草帶煙，海槎東去鶴歸天。
愁腸斷處春何限，病眼開時月正圓。
花若有情還悵望，水應無事莫潺湲。
終知此恨銷難盡，辜負南華第一篇。

譯文：

柳樹稀疏，柳枝都難以形成柳絲，地上的草也像是籠罩着一層煙霧，顯得朦朧而蕭索。曾經的那些奇人異事就如同海上的木筏，已經向東飄遠；又好似仙鶴歸天，一去不返。

心中憂愁到了極點，愁腸寸斷，而此時春天的景色卻無邊無際，與內心的哀傷形成了鮮明的對比。當我這飽含病痛、淚眼模糊的雙眼睜開時，看到的是一輪皎潔的圓月。

如果花朵也有情感的話，它應該也會悵然凝望這一切吧。流水本應是無情之物，就別再潺潺流淌，徒增我的煩憂了。

我終究明白，心中這份遺憾和怨恨是難以完全消解的，我辜負了《莊子·逍遙遊》裏所傳達的那種逍遙自在、超脫塵世的境界啊。