題翠微寺二十二韻

唐代 • 溫庭筠

邠土初成邑，虞賓竟讓王。
乾符初得位，天弩夜收鋩。
偃息齊三代，優遊念四方。
萬靈扶正寢，千嶂抱重岡。
幽石歸階陛，喬柯入棟樑。
火雲如沃雪，湯殿似含霜。
澗籟添仙曲，巖花借御香。
野麋陪獸舞，林鳥逐鵷行。
鏡寫三秦色，窗搖八水光。
問雲徵楚女，疑粉試何郎。
蘭芷承雕輦，杉蘿入畫堂。
受朝松露曉，頒朔桂煙涼。
嵐溼金鋪外，溪鳴錦幄傍。
倚絲憂漢祖，持璧告秦皇。
短景催風馭，長星屬羽觴。
儲君猶問豎，元老已登牀。
鶴蓋趨平樂，雞人下建章。
龍髯悲滿眼，螭首淚沾裳。
疊鼓嚴靈仗，吹笙送夕陽。
斷泉辭劍佩，昏日伴旂常。
遺廟青蓮在，頹垣碧草芳。
無因奏韶濩，流涕對幽篁。

譯文：

這首詩較長，且包含較多的歷史典故和隱晦的意象，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

邠地最初成爲城邑，就像虞舜之後的丹朱最終讓出了王位。帝王最初登上皇位時，那如天弩般的威勢在夜晚收斂了鋒芒。

皇帝在位時能與夏、商、週三代的賢君一樣休養生息，心懷天下，悠然謀劃着四方的事務。衆多神靈護佑着正寢，重重山巒環繞着起伏的山岡。

奇異的石頭被採來鋪成臺階，高大的樹木被選作棟樑之材。熾熱的火雲在寺廟的清涼中如同遇到了冰雪般消融，溫泉殿裏好似瀰漫着寒霜的氣息。

山澗的聲響彷彿爲仙樂增添了韻律，巖間的花朵彷彿借來了御香的芬芳。野外的麋鹿如同陪伴着神獸起舞，林間的鳥兒追逐着如同鵷雛般有序排列的隊伍。

鏡子裏映照出三秦大地的景色，窗戶前晃動着八方水光的影子。雲霧繚繞，彷彿能尋到楚地神女的蹤跡，潔白的霧氣讓人懷疑是在考驗美男子何郎。

蘭芷香草簇擁着帝王的車輦，杉蘿枝葉延伸進華麗的殿堂。清晨，皇帝在松間的露珠中接受朝拜，夜晚，在桂樹的煙靄中頒佈曆法。

山嵐溼氣瀰漫在金色的門環之外，溪水流聲在錦帳之旁鳴響。有人像張良擔憂漢高祖那樣憂心着皇帝，有人像藺相如持璧告知秦皇那樣向皇帝進言。

短暫的時光催促着神風之車疾馳，長星劃過天際，彷彿落入了羽觴之中。太子還在向小臣詢問政事，元老們卻已臥牀不起。

顯貴們乘坐着華麗的車駕奔向平樂觀，報曉的雞人從建章宮走出。滿眼都是對逝去帝王的悲嘆，淚水沾溼了衣裳。

鼓聲陣陣，莊嚴地護送着靈杖，笙聲悠悠，送別着夕陽。泉水彷彿也因皇帝的離去而斷流，昏暗的日光陪伴着軍旗。

遺留下來的寺廟裏青蓮依舊綻放，坍塌的牆垣旁碧草散發着芬芳。可惜沒有機會演奏那美妙的韶濩之樂，只能對着幽深的竹林傷心落淚。