早秋山居

唐代 • 溫庭筠

山近覺寒早，草堂霜氣晴。
樹凋窗有日，池滿水無聲。
果落見猿過，葉幹聞鹿行。
素琴機慮靜，空伴夜泉清。

譯文：

近靠山邊覺得寒氣來得特別早，晴空下的草堂籠罩着一片霜氣。
樹葉凋零了，窗邊還有陽光照着；池塘滿了，水依然沒有聲音。
樹上的果實成熟落下，葉子也乾枯了，因此看見猿猴在林中走過，也聽得見鹿行的聲音。
彈着素琴心情恬淡平靜，到夜裏只有潺潺清泉聲相伴。註釋
⑴堂：茅草蓋的堂屋。舊時文人常以“草堂”名其所居，以標風操之高雅。
⑵樹凋：樹葉凋落。
⑶葉幹：葉子乾枯。
⑷素琴：不加裝飾的琴。機慮：猶思慮。靜：一作“息”。