過潼關

唐代 • 溫庭筠

地形盤屈帶河流，景氣澄明是勝遊。
十里曉雞關樹暗，一行寒雁隴雲愁。
片時無事溪泉好，盡日凝眸嶽色秋。
麈尾角巾應曠望，更嗟芳靄隔秦樓。

譯文：

潼關一帶地形曲折盤旋，緊緊環繞着奔騰的黃河，這裏景色澄澈明朗，實在是適合遊覽的勝地。

清晨，十里之內傳來陣陣雞叫，而關隘旁的樹木還籠罩在昏暗之中；一行寒冷的大雁飛過，那隴地的雲彩彷彿也帶着哀愁。

片刻閒暇無事，山間的溪泉顯得格外美好；一整天我都凝神注視着那秋日裏山嶽的景色。

我手持麈尾、頭戴角巾，極目遠眺，心中充滿了曠達之感，可更讓人嘆息的是，那芬芳的雲靄阻隔了秦樓的美景，讓我難以盡情欣賞。