宿雲際寺

唐代 • 溫庭筠

白蓋微雲一徑深，東峯弟子遠相尋。
蒼苔路熟僧歸寺，紅葉聲乾鹿在林。
高閣清香生靜境，夜堂疏磬發禪心。
自從紫桂巖前別，不見南能直至今。

譯文：

天空中飄着如白色車蓋般的淡淡雲朵，一條小徑在這雲下向深山處蜿蜒伸展。東峯上的弟子不辭遠路，前來尋訪於我。

那長滿蒼苔的小路，僧人已然走得十分熟悉，此刻他正沿着這條路返回寺廟；乾枯的紅葉在林間沙沙作響，那是鹿在樹林裏活動。

高大的樓閣中，清幽的香氣瀰漫開來，營造出靜謐的氛圍；夜晚的佛堂裏，稀疏的磬聲傳來，引發了人們的禪悟之心。

自從在紫桂巖前分別後，我到如今都再也沒見過南能大師了。