寄嶽州李外郎遠

唐代 • 溫庭筠

含嚬不語坐持頤，天遠樓高宋玉悲。
湖上殘棋人散後，岳陽微雨鳥來遲。
早梅猶得廻歌扇，春水還應理釣絲。
獨有袁宏正憔悴，一罇惆悵落花時。

譯文：

這位友人含着愁容，默默不語，手託着臉頰靜靜坐着，彷彿像當年的宋玉一般，在這天高地遠、獨倚高樓時，滿是悲秋的愁緒。

在湖岸邊，一場殘棋已罷，周圍的人都漸漸散去，只留下一片寂靜。此時岳陽城正飄着微微細雨，連鳥兒都遲遲才飛來。

那早開的梅花或許還能引得佳人輕揮歌扇，那滿漲的春水也似乎在召喚着人們去整理釣絲，開啓新的垂釣時光。

可只有像袁宏那樣的自己正處於憔悴之境，在這落花繽紛的時節，獨自對着一杯酒，滿心都是惆悵之情。