江上別友人

唐代 • 溫庭筠

秋色滿葭菼，離人西復東。
幾年方暫見，一笑又難同。
地勢蕭陵歇，江聲禹廟空。
如何暮灘上，千里逐徵鴻。

譯文：

秋意濃重，瀰漫在蘆葦和荻草之間，即將分別的友人，有的往西，有的往東。
我們經過了好幾年纔好不容易短暫相見，可這相逢一笑的時光卻又難以長久留存。
蕭陵所在之地，曾經的繁華已經消逝不見，只留下一片寂靜；禹廟旁，江水滔滔，卻彷彿也透着一股空曠寂寥。
我實在不明白，爲何在這暮色籠罩的河灘上，我竟要像那遠行的大雁一樣，踏上千裏征程去漂泊。