送友下第遊鴈門

唐代 • 劉駕

相別灞水湄，夾水柳依依。
我願醉如死，不見君去時。
所詣星斗北，直行到猶遲。
況復挈空囊，求人悲路岐。
北門記室賢，愛我學古詩。
待君如待我，此事固不疑。
鴈門春色外，四月鴈未歸。
主人拂金臺，延客夜開扉。
舒君鬱郁懷，飲彼白玉巵。
若不化女子，功名豈無期。

譯文：

我們在灞水岸邊相互告別，灞水兩岸的柳樹輕柔地隨風搖曳。我真希望自己能沉醉得像死了一樣，這樣就不用目睹你離去的情景。

你要前往的地方在星斗的北方，即便一直馬不停蹄地趕路，我都覺得還是太慢。更何況你還帶着空空的行囊，在這人生歧路上向人求助，實在讓人感到悲傷。

北門的記室是個賢明之人，他欣賞我學習古詩。我相信他對待你也會像對待我一樣，這件事肯定毫無疑問。

雁門遠在春色之外，到了四月大雁都還沒有飛回去。主人會拂淨金臺，夜晚打開門扉來迎接你。

你可以在那裏舒展心中的鬱郁情懷，盡情地飲下那白玉杯中的美酒。要是你能像花木蘭一樣有機會展現才華，獲取功名又怎麼會沒有希望呢。