題龍門僧房

唐代 • 劉滄

靜室遙臨伊水東，寂寥誰與此身同。
禹門山色度寒磬，蕭寺竹聲來晚風。
僧宿石龕殘雪在，雁歸沙渚夕陽空。
偶將心地問高士，坐指浮生一夢中。

譯文：

那安靜的僧房遠遠地坐落在伊水的東邊，四周一片寂寥，有誰能和我此刻的心境相同呢？

禹門那秀麗的山色中，傳來了清冷的磬聲；晚風吹來，那座佛寺裏翠竹沙沙作響。

僧人在石龕中歇息，殘雪還未消融；大雁飛回沙渚，夕陽的餘暉灑下，四周空蕩蕩的。

我偶然向這高僧詢問內心的疑惑，他只是靜靜地坐着，指着這紛擾的人生，說一切就如同一場夢啊。