秋日夜懷

唐代 • 劉滄

砧杵寥寥秋色長，繞枝寒鵲客情傷。
關山雲盡九秋月，門柳葉凋三徑霜。
近日每思歸少室，故人遙憶隔瀟湘。
如何節候變容發，明鏡一看愁異常。

譯文：

秋夜裏，搗衣的砧杵聲稀稀落落，秋色顯得格外悠長。寒鵲繞着樹枝飛旋，這景象讓客居他鄉的我滿心哀傷。

關山上空的雲朵已經散盡，正值九月的秋夜；門前的柳葉凋零，小徑上鋪滿了寒霜。

這些日子我常常想着回到少室山，遠方的老友也一定在隔着瀟湘思念着我。

怎麼這節令變化竟讓我的容顏和頭髮都改變了呢？我對着明鏡一看，憂愁頓時湧上心頭，難以排遣。