旅館書懷

唐代 • 劉滄

秋看庭樹換風煙，兄弟飄零寄海邊。
客計倦行分陝路，家貧休種汶陽田。
雲低遠塞鳴寒雁，雨歇空山噪暮蟬。
落葉蟲絲滿窗戶，秋堂獨坐思悠然。

譯文：

秋天裏，我看着旅館庭院中的樹木，周遭的風光已然隨着季節變換。我的兄弟們四處漂泊，如今都寄身於遙遠的海邊。

我爲了生計四處奔波，早已厭倦了在分陝之路上的行旅。家中貧困，就算想回家耕種汶陽的田地，也是有心無力。

陰雲低垂，籠罩着遠方的邊塞，寒雁在其間發出陣陣哀鳴；雨停之後，空曠的山間，暮蟬的叫聲顯得格外嘈雜。

落葉和蟲絲布滿了窗戶，我獨自坐在這秋日的廳堂裏，思緒悠然，沉浸在這孤寂與思鄉的情緒之中。