寄遠

唐代 • 劉滄

西園楊柳暗驚秋，寶瑟朱弦結遠愁。
霜落鴈聲來紫塞，月明人夢在青樓。
蕙心迢遰湘雲暮，蘭思縈迴楚水流。
錦字織成添別恨，關河萬里路悠悠。

譯文：

在西園裏，楊柳彷彿突然察覺到秋天的到來，枝葉也變得暗沉。我撥弄着裝飾華美的瑟、硃紅色的琴絃，心中滿是對遠方之人的愁緒。

寒霜降臨，從北方邊塞傳來大雁的鳴叫聲。明月灑下清輝，我在睡夢中彷彿回到了那座青樓，與思念之人相聚。

我那顆如蕙草般純淨的心，隨着天邊漸漸暗去的湘雲飄向遠方，對對方的思念如同楚地的江水，縈繞回旋，連綿不絕。

我用錦緞織成書信，可這卻又增添了離別的愁恨。你我之間相隔千山萬水，這漫長的路途真是悠遠無盡啊。