代友人悼姬

唐代 • 劉滄

羅帳香微冷錦裀，歌聲永絕想梁塵。
蕭郎獨宿落花夜，謝女不歸明月春。
青鳥罷傳相寄字，碧江無復採蓮人。
滿庭芳草坐成恨，迢遞蓬萊入夢頻。

譯文：

羅帳裏香氣漸漸消散，錦褥也透着絲絲寒意，那曾經美妙的歌聲永遠消逝了，彷彿連屋樑上因歌聲而飛揚的灰塵都成了回憶。

如今就像蕭郎獨自在落花飄零的夜晚孤獨地入眠，又好似謝女一去不返，只留下這明月照映的春日空自悽清。

那傳遞相思的青鳥已經不再爲他們傳寄書信，碧綠的江水邊也再也看不到那個採蓮的佳人身影。

我獨自坐在滿院的芳草間，心中恨意頓生，那遙遠如蓬萊仙島般難以企及的思念，頻頻地進入我的夢鄉。