江樓月夜聞笛

唐代 • 劉滄

南浦蒹葭疏雨後，寂寥橫笛怨江樓。
思飄明月浪花白，聲入碧雲楓葉秋。
河漢夜闌孤雁度，瀟湘水闊二妃愁。
發寒衣溼曲初罷，露色河光生釣舟。

譯文：

在南浦這個地方，稀疏的秋雨過後，蘆葦在風中微微搖曳。在江樓上，寂寥中橫笛聲傳來，笛聲裏滿是哀怨。

我的思緒隨着明月飄蕩，看着那潔白的浪花不斷翻湧；笛聲悠揚，彷彿融入了碧雲之中，與那帶着秋意的楓葉相互映襯。

夜已深，銀河漸漸西斜，一隻孤雁從夜空中飛過；這笛聲好似也勾起了瀟湘水畔娥皇、女英二妃的哀愁。

一曲終了，我只覺得頭髮冰涼，衣衫也已被露水浸溼。這時，只見釣舟上，露水的色澤與河中的波光相互交織，一片朦朧。