留別山中友人

唐代 • 劉滄

欲辭松月戀知音，去住多同羈鳥心。
秋盡書窗驚白髮，晚衝霜葉下青岑。
大河風急寒聲遠，高嶺雲開夕影深。
別後寂寥無限意，野花門路草蟲吟。

譯文：

我本想告別這松間明月，卻實在眷戀着知心好友。我這要離去的人和你這留下的人，心境就如同那籠中鳥一般，身不由己。

秋意已盡，我坐在書窗前，驀然驚覺自己已生出白髮。傍晚時分，我冒着霜華，穿過飄飛的落葉，走下青翠的山嶺。

黃河之上狂風呼嘯，那寒冷的風聲彷彿從極遠的地方傳來。高高的山嶺上，雲霧散開，夕陽的影子顯得格外深沉。

與你分別之後，我心中滿是寂寥，說不盡的愁緒。那山間小路上，野花開着，草蟲低吟，更添了幾分落寞。