月夜聞鶴唳

唐代 • 劉滄

碧落風微月正明，霜毛似怨有離情。
莓苔石冷想孤立，楊柳葉疏聞轉清。
空夜露殘驚墮羽，遼天秋晚憶歸程。
鳳凰樓閣知猶戀，終逐煙霞上玉京。

譯文：

在晴朗的夜空中，微風輕輕拂動，明月灑下皎潔的光輝。那白鶴潔白似霜的羽毛，彷彿帶着哀怨，飽含着離別的愁情。

我彷彿看到它獨自站立在長滿莓苔的冰冷石頭上，四周一片寂靜。此時，楊柳樹葉已漸稀疏，白鶴的鳴叫聲聽起來越發清幽。

寂靜的夜晚，露水快要消散，白鶴偶爾顫動，驚落了幾根羽毛。這讓它似乎回憶起遙遠的遼天，在這秋意漸濃的時節，思念起歸鄉的路程。

我知道它或許還留戀着如同鳳凰樓閣般美好的地方，但最終，它還是會追逐着煙霞，向着那如玉般美好的仙都飛去。