過北邙山

唐代 • 劉滄

散漫黃埃滿北原，折碑橫路碾苔痕。
空山夜月來松影，荒冢春風變木根。
漠漠兔絲羅古廟，翩翩丹旐過孤村。
白楊落日悲風起，蕭索寒巢鳥獨奔。

譯文：

北邙山的原野上，一片散漫的黃色塵埃肆意飛揚，橫七豎八的斷碑倒在路上，碑上的苔痕都被往來的行人車輛碾碎。

寂靜的空山之中，夜晚的月光灑下，松樹枝葉的影子在地上搖曳。那荒郊野外的一座座墳墓，在春風的吹拂下，樹木的根都已變了模樣。

古老的廟宇周圍，菟絲子密密麻麻地纏繞着，一片寂靜而荒涼。白色的魂幡在風中輕盈地飄動着，緩緩經過那孤零零的村落。

夕陽的餘暉灑在白楊樹梢，悲涼的風呼呼地颳起，那一片蕭索之中，寒巢裏的鳥兒獨自驚慌地奔飛。