送李休秀才歸嶺中

唐代 • 劉滄

南泛孤舟景自饒，蒹葭汀浦晚蕭蕭。
秋風漢水旅愁起，寒木楚山歸思遙。
獨夜猿聲和落葉，晴江月色帶回潮。
故園新過重陽節，黃菊滿籬應未凋。

譯文：

你獨自駕着小船向南航行，一路上的景色自然是豐富多彩。傍晚時分，那長滿蒹葭的水邊小洲，在風中發出蕭蕭的聲響。

秋風輕拂着漢水，勾起了我這位遊子的愁緒。那透着寒意的樹木矗立在楚地的山間，也讓我歸鄉的情思變得愈發悠長。

在這孤獨的夜晚，猿猴的叫聲與飄落的樹葉交織在一起。晴朗的江面上，月色明亮，還伴隨着漲起又退回的潮水。

你故鄉的重陽節剛剛過去，想必那籬笆旁種滿的黃菊應該還沒有凋謝吧。