留别崔澣秀才昆仲
汶阳离思水无穷，去住情深梦寐中。
岁晚虫鸣寒露草，日西蝉噪古槐风。
川分远岳秋光静，云尽遥天霁色空。
对酒不能伤此别，尺书凭鴈往来通。
译文：
在汶阳这个地方，离别的愁绪就像那滔滔江水，无穷无尽。不管是我要离去，还是你们留下来，这份深厚的情谊都时常在我的睡梦中萦绕。
岁暮时分，寒露侵袭着衰草，草间传来秋虫的鸣叫；夕阳西下，古槐在秋风中摇曳，枝头蝉声嘈杂。
远处的山川被分割开来，秋日的风光显得格外宁静；天空中云朵散尽，雨过天晴后的天色一片空明。
即便面对美酒，我也无法排遣这次离别的伤感。不过没关系，以后我们可以凭借大雁传递书信，保持彼此之间的联系。