府試觀蘭亭圖

宋代 • 李頻

往會人何處，遺蹤事可觀。
林亭今日在，草木古春殘。
筆想吟中駐，杯疑飲後幹。
向青穿峻嶺，當白認回湍。
月影窗間夜，湖光枕上寒。
不知詩酒客，誰更慕前歡。

譯文：

過去那場蘭亭聚會的人們如今都在哪裏呢？只留下這遺蹟值得細細觀賞。
當年的林亭到如今依舊還在，只是草木還留存着往昔春光逝去後的模樣。
看着這幅圖，彷彿能想到當年有人在吟詩的時候停住了筆，還能猜測那酒杯是不是在暢飲之後就幹了。
圖中可以看到青山連綿，像是要穿過那險峻的山嶺；白色的地方，應該就是迴旋湍急的水流。
在這幅圖裏，能感受到夜晚月光灑在窗間的靜謐，也似乎能體會到枕着湖水波光帶來的絲絲寒意。
真不知道如今這些喜好詩酒的人，還有誰會更加追慕當年蘭亭聚會的歡樂呢。