夏日登信州北樓

唐代 • 李郢

高樓上長望，百里見靈山。
雨歇河珠定，雲開谷鳥還。
田苗映林合，牛犢傍村閒。
始得消憂處，蟬聲催入關。

譯文：

我登上這座高樓，極目遠望，在這夏日裏，方圓百里之外的靈山清晰可見。

剛剛下過雨，現在雨停了，河面上的水珠不再滾動，像是被定住了一般；雲霧散開，山谷裏的鳥兒也飛了回來。

田野裏的禾苗與樹林相互映襯，連成一片；小牛犢在村莊旁邊悠閒地晃着，一副自在的模樣。

我這才找到了能消解憂愁的地方，可那聲聲蟬鳴，卻彷彿催促着我回到關內去。