小石上見亡友題處

唐代 • 李郢

筍石清琤入紫煙，陸雲題處是前年。
苔侵雨打依稀在，惆悵涼風樹樹蟬。

譯文：

在那清幽的地方，竹筍形狀的石頭在清脆的聲響中彷彿融入了紫色的雲煙裏。想起當年陸雲（這裏指代亡友）在此題字，那已經是前年的事情了。

經過青苔的侵蝕和雨水的擊打，題字的痕跡還隱隱約約地留存着。我滿心惆悵，耳邊是陣陣涼風裏，每棵樹上蟬兒發出的鳴叫。