山中效陶

唐代 • 曹鄴

落第非有罪，茲山聊歸止。
山猿隔雲住，共飲山中水。
讀書時有興，坐石忘卻起。
西山忽然暮，往往遺巾履。
經時一出門，兼候僮僕喜。
常被山翁笑，求名豈如此。
齒髮老未衰，何如且求己。

譯文：

科舉落第並非是我犯了什麼過錯，暫且回到這座山中棲息。
山中的猿猴隔着雲霧居住，我和它們一同飲用着山中的泉水。
讀書的時候時常興致盎然，坐在石頭上竟忘記起身。
不知不覺西山的天色忽然就暗了下來，我常常因爲沉醉其中而把頭巾和鞋子都丟在一旁。
過了很久纔出一次門，這也讓僮僕們十分歡喜。
我常常被山裏的老翁取笑，追求功名哪能是我這樣的呢？
我的牙齒和頭髮還未因年老而衰敗，不如暫且好好地審視自己、充實自己。