道中早發

唐代 • 司馬紮

野店雞一聲，蕭蕭客車動。
西峯帶曉月，十里猶相送。
繁弦滿長道，羸馬四蹄重。
遙羨青樓人，錦衾方遠夢。
功名不我與，孤劍何所用。
行役難自休，家山憶秋洞。

譯文：

在野外的小客店裏，公雞啼叫了一聲，接着傳來了蕭蕭的車馬啓動聲。

我乘坐的車子出發了，西邊的山峯還帶着那彎彎的曉月，它彷彿有情，一路相伴，即使我走出十里遠了，它好像還在爲我送行。

大道上樂聲陣陣，熱鬧非凡，可我騎的這匹瘦弱的馬卻邁着沉重的步伐，每一步都顯得那麼艱難。

我不禁遠遠地羨慕起那些住在青樓裏的人，他們此刻正蓋着錦被，在美夢中暢遊。

可功名卻始終不肯眷顧我，我這把孤獨的劍又有什麼用呢？

爲了生計奔波的行役之事難以自己停下來，我心裏卻總是回憶起家山秋天的山洞，那裏纔是我心中嚮往的寧靜之地啊。