東門晚望

唐代 • 司馬紮

青門聊極望，何事久離羣。
芳草失歸路，故鄉空暮雲。
信回陵樹老，夢斷灞流分。
兄弟正南北，鴻聲堪獨聞。

譯文：

我在長安城的東門姑且極目遠望，不禁自問，究竟是爲了什麼，我要長久地離開親友獨自漂泊呢？

眼前萋萋芳草，已經讓我迷失了回家的道路，故鄉的方向，只有那傍晚時分的雲朵空自飄蕩，卻看不到故鄉的模樣。

等待着遠方的音信，可等到的卻是陵墓旁的樹木都變老了，還是沒有等到回信。夢中與家人相聚，卻又被灞水的流水聲打斷，醒來一切成空。

我的兄弟們如今分散在南北各地，此刻，只有那鴻雁的哀鳴聲獨自傳入我的耳中，更增添了我的孤獨和對他們的思念。