曉過伊水寄龍門僧

唐代 • 司馬紮

龍門樹色暗蒼蒼，伊水東流客恨長。
病馬獨嘶殘夜月，行人慾渡滿船霜。
幾家煙火依村步，何處漁歌似故鄉。
山下禪庵老師在，願將形役問空王。

譯文：

清晨路過伊水，我不禁望向龍門山，山上樹木的顏色昏暗而幽深，伊水悠悠地向東流去，我的羈旅愁恨也如這流水般悠長。

那匹生病的馬獨自在殘月映照的殘夜中嘶鳴，我這個行人正準備渡河，只見船上已經落滿了白霜。

沿着河岸，有幾戶人家升起了煙火，緊挨着那鄉村渡口。不知從何處傳來的漁歌，竟讓我恍惚覺得好似來自故鄉。

山下禪庵裏的高僧還在吧，我真希望能把這被功名利祿所束縛的煩惱，向佛主傾訴求解脫啊。