宮怨

唐代 • 司馬紮

柳色參差掩畫樓，曉鶯啼送滿宮愁。
年年花落無人見，空逐春泉出御溝。

譯文：

柳樹的顏色深淺不一，參差不齊地生長着，它們的枝葉遮掩着華麗的樓閣。清晨，黃鶯歡快地啼叫着，可這啼鳴聲卻彷彿把滿宮的哀愁都送了出來。

每年，宮中的花朵悄然落下，卻沒有人去留意觀賞。那些凋零的花瓣只能白白地隨着春天的泉水，順着御溝漂流出去。